นิ้วชี้ภูเขา แต่ถ้าโก่งนิ้วเกินธรรมชาติของคน แถมทำนิ้วดุ๊กดิ๊กอีก คนเค้าก็รู้กันทั้งนั้นแหละว่าเจตนาอวดแหวน
โดนเหน็บไปบ้างก็รับๆไปเหอะ ทำเป็นเรื่องคอขาดบาดตายไปได้

คิดมากว่ะ

ดราม่อน wrote:

อีกอย่างเรื่องสำเนียงนี่ มันก็แย่เหมือนกัน เพราะบางคนติดไม่รู้ตัว
อย่างเวลาม่อนไปซื้อของเซเว่น บางทีพูดคำว่า ชีส คนขายหัวเราะคิกคัก
แอบไปเม้ากันว่าสำเนียง ฝาหรั่ง ดัดจริต
อะไรวะ กรูติดเวลาพูดภาษาอังกฤษง่า ไม่ได้ดัดจริตนะ
เวลาพูดไทยกรูก็พูดชัดน้า ฮือๆ
บางทีน้อยใจในวาสนาเหมือนกันฮะ
ตกลงต้องพูดปะกิตสำเนียงไทยใช่มั้ย ถึงจะเป็นที่ยอมรับของสังคม

อี๊ กระแดะ

โหล่ว แคลส อิ่นดี้ด (ชั้นต่ำมั่ก ๆ)

อีกอย่างเรื่องสำเนียงนี่ มันก็แย่เหมือนกัน เพราะบางคนติดไม่รู้ตัว
อย่างเวลาม่อนไปซื้อของเซเว่น บางทีพูดคำว่า ชีส คนขายหัวเราะคิกคัก
แอบไปเม้ากันว่าสำเนียง ฝาหรั่ง ดัดจริต
อะไรวะ กรูติดเวลาพูดภาษาอังกฤษง่า ไม่ได้ดัดจริตนะ
เวลาพูดไทยกรูก็พูดชัดน้า ฮือๆ
บางทีน้อยใจในวาสนาเหมือนกันฮะ
ตกลงต้องพูดปะกิตสำเนียงไทยใช่มั้ย ถึงจะเป็นที่ยอมรับของสังคม

เข้…งวดนี้ต้องซื้อหวย

มีใครแจ้งเบาะแสแอดมินยังครับ มีดราม่าเกิดขึ้นแล้ว

ส่วนตัว…

ไม่กระแดะ – ไม่ผิด
กระแดะ – สมควรโดน

ไทยคำอังกฤษคำ ถ้ามันจำเป็นพอรับได้ (พอรับได้)
แต่ถ้าโจ้งแจ้งจนดูรู้กว่ากระแดะ อันนี้มันก็ต้องมีหมั่นไส้นิดๆ

Destimone Ophelia wrote:

“วันเกิดแฟนอยากทำ ‘เซอร์ไพรส์’ ”
“ครีมยี่ห้อนี้ดีจริง ‘คอนเฟิร์ม’ ”
“เมื่อกี้ลูกค้าโทรมา ‘แคนเซิ่ล’ งาน”
“ช่วงนี้เป็นช่วง ‘ฟุตบอล’ โลก ‘ฟีเวอร์’”
ฯลฯ
จขกท. คงไม่เคยหลุดประโยคนี้ออกมาสินะ

เห็นด้วยฮะ ม่อนพยายามจะไม่ใช้คำพวกนี้นะ เพราะเห็นว่ามีคำภาษาไทยที่ใช้แทนกันได้
ปรากฏว่าเวลาพูดแล้วคนจะมองแปลกๆ บางคนก็หัวเราะ บอกว่าใช้คำไทยที่ไม่เคยได้ยินมานาน ไม่คุ้น
ซะงั้น
เดี๋ยวนี้เลยไม่ม้งไม่เม้ากันล่ะ เว่าภาษาโอตากุโลด คนอื่นไม่เข้าใจก็ช่างมัน

แต่สรุปว่าพวกที่เซ้นซิทีฟกับเรื่องสำเนียง ม่อนว่าดัดจริตว่ะ ขอแค่ฟังรู้เรื่องก็พอแล้ว ไม่มายด์

แต่ฮีก็ยอมรับแต่โดยดีนะว่าตัวเองกระแดะ 555+
ก็ฮีบอกไปอยู่เมืองนอกแต่เด็ก มีหนังสือภาษาไทยติดตัวไป 2 เล่ม ต้องไปหัดพูดไทยกะคนงานแถวนั้นนิ

FakeGuru wrote:

โหะ ชักจะเกิดดราม่าซ้อนดราม่า

ข้าน้อยยอมรับเรื่องใช้อิงบางคำได้นะ แต่ถ้าทำรายการโทรทัศน์

คำทุกคำที่ออกจากปากก็ควรจะเป็นคำที่ “ประชาชนฟังรู้เรื่อง” อะ

เอาแค่นี้ก็พอ

(ไม่ขอวิจารณ์มากเพราะไม่ได้นั่งดูเองด้วยอะนะ)

ส่วนคำอังกฤษที่เรานึกเป็นคำไทยไม่ออกนี่ก็

subtle กับ aesthetic ล่ะมั้ง

(แต่ไม่เคยเอามาพูดรวมกะภาษาไทยว่ะ เดี๋ยวงงตัวเอง เหอๆๆ)

Subtle กับ Aesthetics ขึ้นอยู่กับบริบทข้างเคียงด้วยละ

อย่าง Subtle โดยทั่ว ๆ ไปก็หมายถึง ความละเมียดละไม บอบบาง พิถีพิถัน บางครั้งก็หมายถึง ความฉลาดก็ได้

ส่วน Aesthetic ก็คือ อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับความงาม เช่นถ้าเอามาเติม s เข้าไปข้างท้าย อาจจะใช้คำว่า สุนทรียศาสตร์ ก็ได้นะ

โหะ ชักจะเกิดดราม่าซ้อนดราม่า

ข้าน้อยยอมรับเรื่องใช้อิงบางคำได้นะ แต่ถ้าทำรายการโทรทัศน์

คำทุกคำที่ออกจากปากก็ควรจะเป็นคำที่ “ประชาชนฟังรู้เรื่อง” อะ

เอาแค่นี้ก็พอ

(ไม่ขอวิจารณ์มากเพราะไม่ได้นั่งดูเองด้วยอะนะ)

ส่วนคำอังกฤษที่เรานึกเป็นคำไทยไม่ออกนี่ก็

subtle กับ aesthetic ล่ะมั้ง

(แต่ไม่เคยเอามาพูดรวมกะภาษาไทยว่ะ เดี๋ยวงงตัวเอง เหอๆๆ)

SaotomeAlto wrote:

ว่ากันตรงๆนะเรียนคณะอินเตอร์บางที เรารู้คำนี้ในภาษาอังกฤษว่าสื่อถืงอะไร แต่เราพูดออกมาเป็นไทยไม่ได้เพราะ ไม่รู้จะใช้คำไหน

คำว่าอะไรบ้างคะ

ลองยกตัวอย่างให้โสมหอมฟังหน่อยสิ

บางครั้ง คุณคงยังไม่เจอคำที่ใช่มังคะ

แต่บางครั้ง ในกรณีของ พาที มันเป้นความชุ่ยของตรรกกะในจิตใจเขาน่ะค่ะ