ไม่รู้ผมอ่านสแกนว่ะ
แต่จริงๆแล้วอยากซื้อลิขสิทธิจะตายห่าแต่ต้องทำใจแถวบ้านไม่มีร้านขายการ์ตูนของSIC เลย มีแต่ของ NED (บ้านผมอยู่ต่างจังหวัด)
อย่างมากก็เลยได้แค่ เช่าอ่าน+อ่านสแกน แต่ตอนนี้ร้านเช่าปิดไปแล้วเลยต้องอ่านสแกน (เสียดายมากที่ไม่ได้ไปขอเหมาวันพีชมาสะสม)

เลิกอ่าน แม่งงง จบ

อาห์ อย่างน้อยก็ดีกว่าค่าย บันได ละกัน
แปลได้เชี่ยที่สุดใน3โลก

กูก็ไม่รู้นะ
แต่สำหรับกู กูอ่านจากเน็ตมาก่อนทุกตอน พอรวมเล่มออก ก็ซื้อมาเก็บ อ่านอีกที เพราะน้องกูมันชอบอ่าน แต่มันไม่รู้ว่าอ่านในเน็ตก็ได้
แต่กูเป็นคนไม่ค่อยสังเกตุ กูตาถั่วดีๆ นี่เอง แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจอะไร
ช่างแมร่ง คุณภาพมันก็พอไปวัดไปวาได้นิดหน่อย แต่บางทีน่าจะวนสามรอบแล้วขึ้นเมรุเลย

นายเย็นตาโฟนี่ไม่รู้ว่ากะจับผิด OP ตามน้ำหรือว่าอยากดังกันแน่

แต่ที่แน่ๆอีตาเรย์ทรีจงใจเข้ามาก่อดราม่าแบบเห็นได้ชัด สมกับที่เป็นทรอลล์มาสเตอร์จริงๆ(อันนี้เขาตั้งให้ตัวเอง )

บ้าในสิ่งที่เป็นในลักษณะงานอดิเรกดิสัด
ทำอะไรผิดๆนั้นไม่เรียกว่าความชอบแล้วว๊อย

ปล.กุไม่ได้คุนะสัด

แค่ชอบเฉยๆมันยังเป้นโอตาคุไม่ได้ ต้องตัดขาดจากสังคมด้วย ถึงจะเรียกว่าโอตาคุจริงๆ

ขอขอบคุณแอดมินที่ได้ท้วงติงเรื่องการแปลเรื่อง GUNNM ครับ

แสรดดด เด็กสมัยนี้นรกกันจริง แม่มไม่มีไรเล่นกันแล้วใช่ไหม่แสรดดด กุสงสาร คนที่ส่งเงินเลี้ยงดูให้พวกมืงวะ อย่าบอกนามืงทำงานแล้ว แล้วก่อนหน้านั้น พวกมืงแดรกอะไรจากไครวะ แสรดดด

เออ หลัง ๆ มันไม่เกี่ยวกับ one piece แล้วมั้ง เหมือนเถียงเอาชนะมากกว่า
แล้วจะย้อนหลังจับผิดทำตาแปะ ทำไมตั้งแต่เล่ม 1 เนี่ย
คนฟีดแกะ wrote:

เอ่อ…ยอมรับว่าหลังๆมานี้ OP ผมอ่านสแกนอ่ะคับ (เพราะภาพมันใหญ่ดี อ่านง่าย 55) ลิขสิทธิ์ซื้อมาก็อ่านแต่ SBS ซะส่วนใหญ่ เลยไม่รู้ว่ามีอะไรโดนแก้ไขไปมั่ง
แต่……ถ้าพูดถึงว่ามีเรื่องอยากจะบ่น SIC ตอนนี้ไม่มีอันไหนทำให้เคืองโคดได้เท่า D grey man 21 อีกแย้ว เสือกพิมพ์ซ้ำทั้งยก หายไปตอนครึ่ง กุอ่านไม่รู้เรื่องงงงงงงงงง

จริงเดะ ชิบหายดีที่ไม่ซื้อ แล้วตอนงานสัปดาห์หนังสือจะเปลี่ยนทำใหม่ให้ไหมเนี่ย ไอ้คุณ SIC

พูดแล้วประทับใจกับ SIC สุด ก็ตอนพิมพ์ Yu Yu Hakusho ออกมาชุดแรกนั่นแหล่ะ
ตอนนั้นตรูมีของหมึกจีน พอบอกว่า SIC จะพิมพ์ฉบับลิขสิทธิ์ ดีใจมาก เอาหมึกจีนไปยัดลงกล่อง
ซื้อ SIC มาอ่าน ตรูแทบร้องไห้ แปลได้เชี่ยสุดๆ อ่านแล้วทนไม่ไหว น้องกรูถึงกับเขียนจม.ไปด่าถึงกองบก.เลยทีเดียว
จะกลับไปเอาหมึกจีนมาอ่าน อ้าว แม่ตรูเอาไปวางไหนว่ะ หายยกเซ็ต

สุดท้ายเก็บเงินไปซื้อเล่มยุ่นมาเก็บ ทั้งที่ตอนนั้นก็อ่านญี่ปุนออกบ้างไม่ออกบ้าง

การ์ตูนเรื่องหงสาจอมราชันต์คนแปลก็ดีนะ บางคำก็แปลมาซะเท่เลยอย่างคำว่า ลักลั่นย้อนแย้ง หรือว่า งดงามแต่ไม่ตระการตา

ดราม่าซ้อนดราม่า เกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริงๆ

เท่าที่รู้ SIC มีดีแค่สองอย่าง …
1.ไม่เซนเซอร์ (ค่ายอื่นเค้าโดนเซนกับชิบหาย อันนี้ไม่มีเซนอยู่ค่ายเดียว ไม่รู้ทำอะไรกะกองเซนเซอร์ไว้อีะเปล่า )
2.งาน ดองน้อย =x= และถึงจะดอง มันก็ยังออกจนครบ หายากที่จะลอยแพ

เรื่องโอตาคุไม่เถียง – -
เพราะถึงจะเป็น แต่ก็ไม่ใช่คำที่ต้องเดือดดาลอะไร – -

@zeazon:
หงสามันบรูพัฒน์แปลนะคะ ค่ายนั้นเค้าแปลเก่งจริงทุกคนเลย
แต่ละคนแปลคนละ 3-4 เรื่องนะ แล้วเข็นหนังสือออกมาได้พร้อมๆกันทั้ง 3-4 เรื่องอีกต่างหาก สุดยอด !!

สยามอินเตอร์ฯพิมพ์ผิดทุกเรื่องเฟ้ย แทบทุกหน้าด้วยซ้ำไป ดีอยู่อย่างคือออกหนังสือบ่อยกว่าเจ้าอื่น แต่ก็แลกมากับคุณภาพ…

บ่นไปก็เท่านั้น ยังไงตรูก็ซื้ออ่านอยู่ดี

ปอลอ เห็นเถียงกันเรื่องโอตาคุ รู้ความหมายจริงๆรึเปล่าเคอะ

ค่ายที่กุชาบูว์ที่สุดคือบูรพัฒน์ว่ะ
ไม่ดองจนเกินไป
แปลเจ๋งโคตร กุชอบคนแปลหงสามากมาย
เป็นการ์ตูนปรัชญา มีทั้งกลอน มีทั้งพวกคำคมสุภาษิตภาษาจีน คนแปลแม่งโคตรเมพ แปลออกมาเป็นไทยได้คล้องจองโดยที่ยังคงความหมายเดิมของต้นฉบับไว้ด้วย หรือถ้ามันเป็นคำชี้เฉพาะพวกตงฉิน ยศตำแหน่ง พี่แกเรียกทับศัพท์แล้วใส่คำอธิบายไว้ด้วย กุขอคารวะ!!
แต่สำหรับSIC………..ฟากฟ้าตายแล้ว!!

เอ่อ ถ้าจำไม่ผิดนะ ปกติไอเรื่องกั๊กๆอ่ะ มันเกิดจากการที่เราต้องส่งภาพ(ที่ทำการแปลหรือเซนเซอร์แล้ว)ไปให้ทางเจ้าของลิขสิทธิ์เขาตรวจสอบความเรียบร้อยอีกรอบ แล้วถ้าคนเขียนไม่พอใจก้สามารถตีกลับได้ อย่างเหล่าคุณป้าclamp ที่ตีกลับบ่อย จู้จี้จุกจิกสุดๆ(เค้าว่าเงี๊ยะ)เป็นต้น เห็นพี่ที่สนพที่หนูรู้จักบ่นให้ฟัง และนี่คือเหตุผลว่าทำไมการ์ตูนหรือนิยาย(แปล)มักออกช้า โดยเฉพาะของคุณป้าclamp นั่นเองงงง

กูชอบหมึกจีน เล่มหนา ราคาถูก อ่านแล้วนิ้วดำ สมเป็นหมึกจีน
หมึกจีนพ่อทุกสำนักพิมพ์

H. wrote:

มึงรู้ได้ไงว่าสิ่งที่มึงยกขึ้นมาด้านบน คนที่ทำมันชอบจริงๆ มันจะแค่ทำไปโดยไม่นึกคิดว่าชอบก็ได้ แค่ทำๆไปเพื่อผลตอบแทนที่ได้รับ

ทำไปโดยไม่นึกว่าจะชอบน่ะเข้าใจ หมายถึงทำตอนครั้งแรกสุด ลองทำดูก่อน แต่ถ้าทำไปแล้วยังไม่รู้อีกว่าชอบรึไม่ชอบนี่ กุว่ามันเป็นหุ่นยนต์แล้วว่ะ ไม่รู้สึกห่าอะไรเลยเหรอ

แล้วแค่ทำไปเพื่อผลประโยชน์ตอบแทนที่ได้รับน่ะ หมายความว่าไงฟะ

ยกตัวอย่าง เรียนภาษาญี่ปุ่น อยากเป็นไกด์ แต่ได้งานแปลการ์ตูน ทั้งๆที่ไม่ชอบการ์ตูนน่ะเหรอ ถ้างั้นอย่าทำดีกว่ามั้ง กุว่าการเป็นไกด์เป็นง่ายกว่าคนแปลการ์ตูนอีก งานหาง่ายกว่าอีก เพราะประเทศไทยงานเกี่ยวกับเรื่องนี้มันจำกัด เทียบกับบริษัททัวร์แล้ว บริษัททัวร์มีเยอะกว่าอีก ตามบริษัทธรรมดาๆทั่วไปก็มีตำแหน่งพวกล่ามเหมือนกัน ไม่ต่างกันเท่าไหร่หรอก เพราะงั้น ถ้าไม่ชอบการ์ตูนก็อย่ามาทำเลย ปล่อยตำแหน่งให้กับคนที่เรียนมาแล้วชอบทางนี้จริงๆดีกว่ามั้ง

พ่อแม่มึงรู้ เค้าคงอยากแช่งให้มึงตายห่าไปเลยว่ะครับ
เลี้ยงแบบคน โตมาเป็นควายซะงั้น

กิมจิ wrote:

นิยามของโอตาคุของกุคือ ชอบอะไรซักอย่าง ชอบแบบสุดๆ รู้เรื่องนั้นทุกอย่าง แต่กุว่านะ อย่างน้อยแม่งก็ไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้ใคร อ่านการ์ตูน ชอบการ์ตูน ชอบเล่นเกม เสือกว่าเป็นโอตาคุ
แล้วไอ้พวกบ้ากล้องถ่ายรูป ชอบถ่ายรูป มันไม่ใช่โอตาคุเรอะ พวกบ้าพระเครื่องแม่งก็เป็นโอตาคุพระเครื่องเหมือนกัน
โลกนี้ในสายตากุก็เห็นโอตาคุหลายแบบเลยแหละ
แล้วกุก็ว่า พวกนี้ยังดีกว่าไอ้พวกเด็กแว๊น พวกเด็กขายตัว พวกติดยา พวกไร้ค่าของสังคม พวกฆ่าข่มขืน และพวกโจรต่างๆซะอีก
แล้วพวกมึงก็ไม่ต้องมาดริฟท์เลย ว่าพวกนี้น่ารังเกียจ กุถามหน่ยว่าน่ารักเกียจยังไง มันเสพเมะแล้วไปฆ่าแม่พวกมึงเรอะ หา?

กรูก็ไม่รู้จักโอตาขุนะ แต่จากที่เมิงนิยามกรูลองคิดดู
พวกแว๊นมันก็ ชอบกวนตีน
พวกเด็กขายตัว ก็ชอบบริการทางเพศ

พวกติดยา ชอบสารเสพติด
พวกไรค่าของสังคม ก็ชอบทำตัวเป็นภาระสังคม
พวกฆ่าข่มขืน ก็บ้ากาม
พวกโจรก็ชอบลักทรัพย์
ถ้าไอ่พวกนี้มันคิดว่าสิ่งที่มันทำไม่เดือนร้อนคนอื่น กรูว่ามันก็จัดอยู่ใน โอตาขุของเมิงได้เหมือนกันนะเนี่ย

ควายแท้ๆ ความเห็นนี้ กูอ่านละเผลีย

555 มันว่ะดีๆเดี๋ยวจ่าไม่ต้องไปหาวัตถุดิบดราม่าจากไหนแล้ว หาแม่งจากเวปนี้แหละ ทำเป็นดราม่าซ้อนดราม่าไปเลย ดีๆๆ กูชอบกูชอบดูคนตีกันยิ่งเหตุผลโง่ๆกูยิ่งชอบ

ถ้าแค่ชอบ แล้วมีคนมาด่า
ไอ้คนด่าอ่ะ เกรียน กาก ติ่ง
แต่ถ้าชอบแล้วแม่งไปก่อความเดือดร้อนให้คนอื่น แล้วเสือกไม่รู้ตัวอีก
นั่นแหล่ะคือ เกรียน กาก ติ่ง ดวกส์เว้ย

ถ้าชีวิตมรึงอัปยศขนาดที่เถียงเรื่องการ์ตูนจนต้องเอาพ่อแม่มาแช่งกัน
กุว่ามึงเลิกอ่านการ์ตูนแล้วไปคว้าหนังสือธรรมะมาอ่านน่าจะดีกว่าว่ะ
เผื่อจิตใจมึงจะได้สูงขึ้น

ส่วนเรื่องหนังสือการ์ตูน
อยากบอกว่าสนพอื่นพิมพ์ผิดกว่านี้เยอะ
แต่ถึงไงก็ซื้ออ่านอยู่ดี

เป็นลูกผม ผมเอาไปขายที่ซ่องกระเทยล่ะ

คำว่าโอตาคุเนี่ย มันมีที่มาจากวัยรุ่นไทย ไปเห็นคำนี้ในภาษาญี่ปุ่น แล้วรู้สึกว่ามันเท่ห์ดี ก็เลยนำมาใช้ เพื่อยกตัวว่าตัวเองเก่งงู้นงี้ เป็นผู้รู้จริงในเรื่องการ์ตูน

แต่หลังจากนั้น มันเกิดมีคนเอาคำว่าโอตาคุนี้ไปตรวจสอบอย่างจริงจัง ก็พบว่า ไอ้โอตาคุเนี่ยมันไม่ใช่คำชมน่ะเว้ย มันเป็นคำด่า

ทีนี้ไอ้พวกที่เผลอยกตนว่าเป็นโอตาคุไปแล้ว มันก็อายดิ พอมันอายมันก็มีทางเลือกให้มันสองทาง หนึ่งคือยอมรับและเลิกใช้คำว่าโอตาคุไป สองก็คือไม่ยอมรับ และดื้อดึงจะใช้คำนี้ต่อไป

อย่างว่าน่ะ สังคมไทยความเชื่อมันสำคัญกว่าเหตุผล ดังนั้นคุณก็จะเห็นกลุ่มหนึ่งที่ใช้ชีวิตตามความเชื่อ เชื่อว่าโอตาคุเป็นคำความหมายดี เหมาะที่จะใช้ในการยกตน

ดังนั้นถ้าเห็นใครเรียกตัวเองว่าโอตาคุ ก็ปล่อยมันไปเถอะ อย่าไปด่ามันเลย เพราะมันกำลังด่าตัวเองอยู่แล้ว

ลึกซึ้ง

เรื่องแปลผิด วางภาพผิดนี่เห็นเยอะค่ะ (จะเอาร้อยเปอร์เซ็นต์เป๊ะๆ คงยาก) เคยเจอเนชั่นแปลชื่อตอนของบลีชในบูมผิด

จาก Sloth หนึ่งในบาปเจ็ดประการเป็น “ตัวสล็อต” (แทบตกเก้าอี้ตอนอ่าน…ตัวสล็อตคือสัตว์ชนิดหนึ่งที่โคตรเชื่องช้า เสิร์ชหาได้ในอ.กูฯนะคะ) แต่ยังดีที่แก้ตอนเป็นรวมเล่มแล้ว

แต่สงสารพ่อแม่ของนายเย็นตาโฟอะไรนั่น อยู่ดีๆ บ้านก็จะบึ้มเพราะลูกเวรคนเดียวแท้ๆ (เหนื่อยจิต )

โอตาคุ คือบุคคลที่หมกมุ่นกับสิ่งที่ตนเองชอบจนน่าจะเรียกได้ว่าบรรลุแล้วนั้นเอง หาได้หมายถึง พวกบ้าอนิเมอย่างเดียวมั้ย บ้ารถไฟ นั้นก็คือโอตาคุจำพวกหนึ่งเช่นกัน ฉะนั้นจึงขอสรุปไว้ว่า พวกที่หมกมุ่นกับสิ่งที่ตนเองชอบมากๆจนน่าจะเรียกได้ว่ารู้ทุกซอกทุกมุม ก็คือโอตาคุ ด้วยประการเช่นนั้นแล
ถึงโบราณท่านว่าคำนี้เป็นคำว่ากล่าว นั้นก็จริง แต่ปัจจุบันนั้น คำคำนี้ได้ลดความรุนแรงลงมามากแล้วจากเดิมทีจะไปว่าใครเป็นโอตาคุก็ต้องระวังให้ดี พูดไปไม่ดีก็อาจจะมีเรื่องบาดหมางกันได้
ปล.แนะนำนึกถึงเสียงโบราณๆหน่อยพูดบรรยายไปด้วยจะดีมาก

JackkunG wrote:

เหมยซัง wrote:
หยุมหยิมจริงๆด้วย
เพราะแบบนี้ ถึงได้เกลียดโอตาคุไง
โอตาคุในความหมายของคุณมึงหมายความว่ายังไง อธิบายซิ
MendoraXII wrote:
@ kazama3x3:
พวกโอตาคุก็เงี้ยะแหละ.
ยังไงวะ
–
นิยามของโอตาคุของกุคือ ชอบอะไรซักอย่าง ชอบแบบสุดๆ รู้เรื่องนั้นทุกอย่าง แต่กุว่านะ อย่างน้อยแม่งก็ไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้ใคร
อ่านการ์ตูน ชอบการ์ตูน ชอบเล่นเกม เสือกว่าเป็นโอตาคุ
แล้วไอ้พวกบ้ากล้องถ่ายรูป ชอบถ่ายรูป มันไม่ใช่โอตาคุเรอะ พวกบ้าพระเครื่องแม่งก็เป็นโอตาคุพระเครื่องเหมือนกัน
โลกนี้ในสายตากุก็เห็นโอตาคุหลายแบบเลยแหละ
แล้วกุก็ว่า พวกนี้ยังดีกว่าไอ้พวกเด็กแว๊น พวกเด็กขายตัว พวกติดยา พวกไร้ค่าของสังคม พวกฆ่าข่มขืน และพวกโจรต่างๆซะอีก
แล้วพวกมึงก็ไม่ต้องมาดริฟท์เลย ว่าพวกนี้น่ารังเกียจ กุถามหน่ยว่าน่ารักเกียจยังไง มันเสพเมะแล้วไปฆ่าแม่พวกมึงเรอะ หา?

พูด(พิมพ์?)ถูกใจกุมากกกกกกกกกกก

จะบอกว่า คำว่า โอตาคุ กับ ผู้เชี่ยวชาญ มันคนแบบกันนะเออ

กรุณาเข้าใจให้ถูกด้วย

แต่เห็นด้วยว่าคนไทยส่วนใหญ่เข้าใจคำนี้ผิดๆ(แล้วก็ชอบบอกว่าตัวเองเป็นโอตาคุไม่รู้ทำไม – -)

ทั้งๆที่ประเทศต้นกำเนิดคำเค้าออกจะเหยียดคนกลุ่มนี้เป็นพวกหนีสังคมแท้ๆ (แต่ผมไม่เหยียดนะเออ)

คนไทยกลับเทิดทูนบูชา

ผมไม่ได้เกลียดไม่ได้ชอบโอตาคุหรอกนะ ไม่ใช่พวกที่สร้างความเดือดร้อนให้ใคร จะไปเกลียดทำไม

อ่อ แล้วก็ถึงหลายๆคนที่ชอบเรียกตัวเองว่าป็นโอตาคุนะครับ มันไม่ใช่คำที่ดีหรอกนะ เหมือนคุณด่าตัวเองว่าเป็นพวกหมกมุ่นหนีสังคม

อย่างไรก็ดี ผมยอมรับตรงนี้ว่าผมชอบดูอนิเม ชอบอ่านการ์ตูน ผมมั่นใจว่าอนิเมผ่านตาผมมามากกว่า 50-60 ซีรี่แล้ว และผมยังคงเชื่อมั่นในตัวเองว่า ผมไม่ใช่โอตาคุครับ เป็นแค่คนชอบดูอนิเมคนหนึ่งเท่านั้น

เอวัง

1 ในการ์ตูนขึ้นหิ้งตู โดนเอามาเป็นดราม่าซะแล้ว แสด

kazama3x3 wrote:

เอ่อ…..ไอ้พวก สันขวานที่เหน็บเขาว่าเป็น โอตาคุ น่ะครัฟ……

เกี่ยวเหรี้ยไรกับ โอตาคุ วะครัฟ…….. กุเห็น คนอื่นเขาก็อ่านวันพีช กันเยอะแยะ เมิงรู้ได้ไงว่าคนที่ชอบอ่าน หรือ จับผิด เป็น โอตาคุ วะ

กุล่ะเบื่อจริงๆ ไอ้พวก ชอบพูดจาเหยียดหยามคนอื่น เพื่อให้ตัวเองดูสูงส่งน่ะ

เมิง ก็อ่าน กุก็อ่าน หลายๆคนในประเทศ ในโลกก็อ่าน….. เขาอ่านแล้ว สังเกตุจุดผิด แล้วทักท้วงเพื่อให้เกิดการพัฒนา……

พวกเมิงเสือกไปด่าเขาว่า โอตาคุ เรื่องมาก……. เมิงเป็นเหรี้ยอะไรมากไหมครัฟ

เมิงคงคิดว่า เท่สินะ ถ้าได้ด่า โอตาคุ หรือรู้สึกว่า การได้ด่าคนอื่นว่า โอตาคุ ทำให้ตัวเอง ไปถึงจุดสูงสุดของ วิวัฒนาการ สิ่งมีชีวิต ที่มีกระดูกสันหลัง……..

กุขอบอกเลยว่า พวกเมิงด้อยพัฒนาทางความคิดมากๆ ถ้ายังด่าคนอื่นเพราะรู้สึกว่า เขาต่ำกว่า…… ซึ่งจริงๆ พวกเมิงก็ไม่ได้ดีเด่ อะไรสักนิด

ดรา่ม่า แมร่งเถียงกันเรื่อง จับผิด วันพีช…… เสรือกโยงไป โอตาคุ……….พ่องตายเหรอครัฟ

ภาษาไทยยังไ่ม่แข็งแรงอย่ามาสะเออะ ด่าคนอื่น ไม่สนคนกดลบอยู่แล้ว เพราะมีแต่พวกโอตะคุเท่านั้นแหละที่จะมากดลบ

ใน 278 นี่ผมพาดพิงอ้างอิงว่า 277 นะครับ
ไม่ได้ดูว่ามัน Quote ซ้อนไม่ได้ ขออภัย

แล้วพูดจริงๆนะ ไอ้ผมก็ไม่ได้สนใจกับคำว่าโอตาคุอะไรมากมาย รู้ว่าความหมายมันเป็นยังไง รู้ถึงขนาดแยกคำออกมาแปลด้วย

แรกๆผมก็ไม่พอใจเหมือนกัน แต่หลังๆปลงละ

เพราะว่า “แม่งเอ้ย แค่กุชอบดูการ์ตูน ชอบเล่นเกม เสพคอสเพลย์ รึว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวกับการ์ตูน แม่งก็ด่าพวกกุละว่าเป็นโอตาคุ”

แล้วก็อยากจะบอกว่า “ถึงกุจะชอบพวกนี้มากขนาดไหน กุก็ไม่ใช่พวกอยู่ติดบ้านนั่งดูเมะ เล่นเกมไม่ออกไปทำมาหากินนะเว้ย”

แล้วก็ “กุก็ทำงานหน่วยงานราชการ แต่กุก็ใ้ช้เวลาว่างในการทำงานอดิเรกที่กุชอบ กุก็ยังขับเคลื่อนเศรษฐกิจของประเทศชาติ ไม่ได้ทำตัวเป็นปัญหาของสังคมนะเว้ย”

แต่พูดไปก็เหมือนสีซอให้ควายที่ไม่รู้่เรื่องห่าอะไรฟัง อธิบายให้ตายแม่งก็ว่ากุเป็นโอตาคุอยู่ดี

JackkunG wrote:

เหมยซัง wrote:
หยุมหยิมจริงๆด้วย
เพราะแบบนี้ ถึงได้เกลียดโอตาคุไง
โอตาคุในความหมายของคุณมึงหมายความว่ายังไง อธิบายซิ
MendoraXII wrote:
@ kazama3x3:
พวกโอตาคุก็เงี้ยะแหละ.
ยังไงวะ
–
นิยามของโอตาคุของกุคือ ชอบอะไรซักอย่าง ชอบแบบสุดๆ รู้เรื่องนั้นทุกอย่าง แต่กุว่านะ อย่างน้อยแม่งก็ไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้ใคร
อ่านการ์ตูน ชอบการ์ตูน ชอบเล่นเกม เสือกว่าเป็นโอตาคุ
แล้วไอ้พวกบ้ากล้องถ่ายรูป ชอบถ่ายรูป มันไม่ใช่โอตาคุเรอะ พวกบ้าพระเครื่องแม่งก็เป็นโอตาคุพระเครื่องเหมือนกัน
โลกนี้ในสายตากุก็เห็นโอตาคุหลายแบบเลยแหละ
แล้วกุก็ว่า พวกนี้ยังดีกว่าไอ้พวกเด็กแว๊น พวกเด็กขายตัว พวกติดยา พวกไร้ค่าของสังคม พวกฆ่าข่มขืน และพวกโจรต่างๆซะอีก
แล้วพวกมึงก็ไม่ต้องมาดริฟท์เลย ว่าพวกนี้น่ารังเกียจ กุถามหน่ยว่าน่ารักเกียจยังไง มันเสพเมะแล้วไปฆ่าแม่พวกมึงเรอะ หา?

เราว่าน่าด่าเฉพาะพวกที่หมกหมุ่นแบบไม่ลืมหูลิมตา
บูชาสุดๆ ไม่ว่าใครก็แนะต้องสิ่งที่ฉันบูชาไม่ได้
พวก บ้าคลั่ง บ้าเกาหลีเรียก “ติ่ง” บ้าญี่ปุ่นเรียก “โอตาคุ” เหอๆ

แต่พวกที่ชอบแล้วติดตามด้วยใจรักเนี่ย (อย่างมีสติมีเหตุผล)
เราว่ามันไม่เห็นน่ารังเกียจตรงไหน
เพราะเราก็ชอบ วันพีชมากเหมือนกัน

โชคดีที่กูยืมเพื่อนอ่านฟรีๆ นานๆทีก็เลี้ยงข้าวตอบแทนมันสักมื้อ
ดราม่านี้กูจะได้ไม่ต้องออกตัวแรงด่าใครๆ

เจด wrote:

แต่ส่วนตัวผมว่าสยามแปลได้แย่มากในหลายครั้งจริงๆนะ หลายครั้งชอบแปลแบบเอามันส์เลยเถิด ใส่คำพูดที่ไม่สมควรลงไป อย่างเรื่องนักสืบนิวโร มีการใส่คำว่า กู มึง ลงไปด้วย ซึ่งมันไม่สมควรจะมี โอเค เนื้อหาการ์ตูนมันอาจจะระดับวัยรุ่นขึ้นไป แต่ในแง่ของการใช้ คิดว่ามันไม่เหมาะ บางครั้งก็มีคำว่าร่านด้วย อย่างสาวข้าวปั้นอะไรเนี่ย แม้ไม่เคยอ่าน แต่จนตอนนี้คนก้ยังหยิบยกมาด่าอยู่เลย

ฝ่าพิสูจน์อักษรนี่ก็แย่มาก ทำงานกันกี่คน แล้วสำคัญสุดคือทำงานยังไงนี่แหละผิดทุกเรื่องและทุกเล่ม หลายครั้งผิดจนกลายเป็นอีกความหมายไปเลย อ่านแล้วต้องมานั่งเรียบเรียงตีความใหม่ก็หลายครั้ง

อีกค่ายที่อยากว่าคือวิบูลย์กิจ หลายเรื่องอีกเหมือน แปลได้แย่มาก ยังกับเปิดพจนานุกรมแปล ไม่รู้คนแปลเป็นพวกยึดติดกับแบบเรียนรึเปล่า แต่ผลงานแสดงชัดเจนมากว่าคนแปลเป็นพวกอ่อนด้านการเรียบเรียงสำนวน และประยุกต์ไม่เป็น อย่างนัมบะ กับโกเอมอนนี่ อ่านแล้วโมโหคนแปลทุกที แปลได้ทื่อเหมือนท่อนไม้เลย เหมือนเปิดดิกแปลทีละคำ แล้วเอามาผสมกันงั้นแหละ ไอ้เรื่องที่แปลเกินเลยก็มีบ้าง แต่ไม่บ่อย ถ้าเทียบกับสยามแล้วละนะ

ส่วนเนชั่น ค่ายนี้หลายคนไม่ชอบที่รูปเล่มกับการลอยแพ เอาเข้าจริงเรื่องลอยแพนี่จะโดนเยอะกว่าค่ายอื่น ทั้งๆที่ค่ายอื่นก็ทำเหมือนกัน อย่างเรื่องแกงกะหรี่ก็เรื่องนึงละ ส่วนตัวเข้าใจนิดๆนะ เพราะเรื่องนี้มันเรทเยอะมากจริงๆ มีฉากเลิฟซีนด้วย บางจุดก็หนักมาก ชนิดตัดออกยังง่ายกว่า ถ้าทำต่อปัญหาก็มีเยอะ เซ็นเซอร์มาก ก็โดนด่า ตัดออกก็โดนด่าอีก เลยลอยแพให้ลิขิสทธิ์มันขาด แล้วเมินๆคำด่าไปก็พอ ส่วนเรื่องร่วมเล่มนี่ก็ไม่ชอบกันตรงบางเกินนี่แหละ เปียกน้ำก็แย่เลย ปกติก็เสี่ยงต่อการฉีกขาดง่ายอยู่แล้วด้วย แถมถ้าเละทีละก็ ทะลุไปอีกหน้าเลย

ความจริงก็พอจะเข้าใจสำนักพิมพ์ว่าต้องทำเพื่อกำไรสูงสุดเป็นหลัก เพราะมันเป็นความอยู่รอดในหลายส่วน แต่ก็อยากให้พวกเขาคิดในมุมกลับกันบ้างว่า ถ้าพวกเขาซื้อสินค้าชิ้นนึงไป แล้วพบว่ามีแต่ตำหนิเต็มไปหมด พวกเขาจะรู้สึกยังไง

ไม่ว่าจะสำนักพิมพ์ไหน อยากให้ผลิตผลงานที่มีการตรวจสอบและคัดกรองกันดีแล้วออกมา ไม่มีใครเขาอยากมาต่อว่าคุณหรอก เสียเวลา และเสี่ยงต่อการโดนถล่มกลับเปล่าๆ การจะให้ทุกอย่างมันสมบูรณ์หมด คงเป็นไปได้ยาก แต่อย่างน้อยก็ปรับปรุงด้วยการทำผลงานออกมาให้ดีจริง มันจะดูดีกว่าการออกมามาแก้ตัวเป้นวังวนซ้ำซากแบบนี้อีก

คหสต.นะ

SICไม่ได้คิดไรมากกับอันนี้ แทบไม่ได้สนใจ
ข้อดีก้อแค่ไม่ดองเหมือนวิบูลย์กิจ ออกบ่อย ก้อแค่นั้น

วิบูลย์กิจ ดองเค็มได้ที่ที่สุด(บางเรื่องก้อยังพิมต่อได้) รีปริ้นแต่ละที่ค้างเติ่ง(บางเรื่องก้อรีฯจบ แต่ไม่มาก)
ข้อดีคือตรวจปรู๊ปไม่ค่อยพลาด (มีบางครั้งที่พิมพ์พลาด วางผิดตำแหน่ง)
(ตรงการแปลเนี่ยกรูว่าเรื่องโอซาว่าเหี้ยยกครัวน่าจะแปลให้เหียกๆกากๆหน่อยก้อดี)

NED ค่ายนี้พอเราซึ้อมา เปลือกลูกอมหายหมด 555+