-*- อ๋อ เรื่องนี้นี่เอง เออบางเรื่องดูแล้วแปลเน่าเหมือนกัน

พากย์ นะครับ…

วิพากษ์วิจารณ์ ถูกแล้ว…

admin wrote:

มารยาทการตั้งกระทู้ว่าผู้อื่นโดยใช้ชื่อจริง ด้วยอารมณ์แล้วเขาเสียหาย รับผิดชอบได้มั้ย
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8601514/A8601514.html
อันนี้ก็เกี่ยวกะดราม่านี้นะ

โอ้วววว..ชิต!!!

นานๆ จะมีดราม่ามีสาระมาจุติ

เป็นดราม่าความคิดเห็นที่เสพอร่อยดีแท้

ในฐานะที่เคยทำมาหากินกับธุรกิจหนังนะครับ บทแรกที่ออกมาเป็นภาษาไทย คือบทแปลซับไตเติล เนี่ยหละ จากเขาจะเอาบทซับไปให้ทีมพากย์ทำบทพากย์ภาษาไทยอีกที เพราะ

ในบทซับ จะระบุรายละเอียดของฉากที่มีบทสนทนาไว้ด้วย เช่น 00:30:00 – 00:30:25 “อีดวก!” (เอ็ดเวิร์ด จ้องหน้า เบลลา ด้วยสายตาโกรธเกรี้ยว)

ถ้าใครเคยทำงานกองถ่ายมาก่อน บทที่คนแปลซับได้ไป (ถ้าทำกับค่ายใหญ่ๆ นะ) ส่วนใหญ่ก็คือ Shooting Script ที่ตัดมุมกล้องออกเท่านั้น

ดังนั้น ถ้าเรื่องไหน แปลซับได้ตะบักตะบวย แน่นอนว่าพากย์ไทยย่อมนรกตามไปด้วย

ด้วยสาเหตุนี้ผมเลยไม่ค่อยด่าทีมพากย์ไทยมืออาชีพอย่าง อินทรีย์ รึพันธมิตร เ่ท่าไหร่ เพราะบางคนบทมันมาเกินให้อภัยจริงๆ และพวกเขาต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้าไป โดยเฉพาะหนังฮ่องกงเนี่ย ดวกมากขอบอก!

ไม่ได้ดูค่ะ เห็นว่าไม่มีฉากพระเอกโป๊เลยไม่ได้สนใจ

เวลามันแปลหนังมันไม่ตามเรื่องการปรับแก้ภาษาหรอ?

แปลแบบไม่ดูตัวหนังก็น่าเห็นใจนะ แล้วทางทีมงานเขาไม่มีปรับงานที่หลังรึ? หรือเดี๋ยวนี้แม่งอะไรๆก็มาก่อนอเมริกา รีบฉายไว้ก่อนคุณภาพช่างแม่มมมมึง

—————————————-
คอมเม้นต์ที่บอกว่าเป็นผู้แปลมาตอบ เนื้องานมันก็จริงอย่างเขาว่า ถึงจะแรงไปก็เถอะ

มึงจะเหวี่ยงตอนสุดท้ายทำไมฟร๊ะ?…กูงง

เข้าใจคนดูนะ คือผู้บริโภคไม่รับรู้หรอก ว่า production มันเรื่องมากอะไรขนาดไหน เสียเงินแล้ว ใครก็อยากให้คุ้มค่าที่สุด

แต่ไอ้เรื่องงาน post production ทั้งหลายที่ต้องหลับตาคลำโดยไม่เห็นของต้นฉบับนี่ก็น่าเห็นใจคนทำงานเหมือนกันครับ
อย่างกรณีนี้สาเหตุสำคัญมันก็มาจากการทำงานแบบตาบอดคลำช้าง เพราะเจ้าของหนังไม่ไว้ใจคนแปลมากเกินไปหน่อย

ตอนนั้นเคยทำงานที่เกี่ยวเนื่องกับหนังเรื่องหนึ่ง แล้วจำเป็นต้องใช้ footage จากหนังเรื่องนั้น ซึ่งออกจากโรงไปแล้ว แต่ยังไม่เป็น DVD เพื่อเอามาตัดต่อใส่ในงาน ปรากฏว่า พวกท่านเจ้าของหนังโวยวาย จะไม่ยอมให้ต้นฉบับมา ชิกหายสิครับพี่น้อง แทบจะต้องอ้อนวอนกราบตีนกันเลยทีเดียว คือกูเข้าใจว่ามึงกลัวของมึงจะหลุดไปลง bit แต่ถ้าไม่มี material แล้วกูจะทำเปรตอะไรได้ล่ะครับเฮ้ย

ลืมไปอีกอย่าง

อันนี้เดานะ แต่คิดว่าถ้ามีเวลาแค่ไม่กี่วันจริงอย่างเขาอ้างมา สงสัยจะแก้ไม่ทันจริงๆซะล่ะมั้งครับ นักแปลทำเสร็จ ต้องส่งคนตรวจ ส่ง กบว.โคตรพ่อโคตรแม่ไปเช็คคำหยาบ compile เป็น caption เอาไป sync กับหนังให้ตรง ไหนจะชุดที่ไปทางทีมพากย์อีก ขืนแก้กันจนวินาทีสุดท้าย ฉายไม่ทันกำหนด โดนพวกสูทบีบคอเอาแหงๆครับ เท่าที่เดาๆดู แก้ทีนึงกระทบงานหลายส่วนยุ่งไม่น้อยอยู่ เพราะงั้นคิดว่ายิ่งน้อย version เท่าไหร่ก็น่าจะยิ่งดีเท่านั้น

แปลไม่ดี เสียเครดิตกับแฟนหนัง แปลไม่ทัน เสียเครดิตกับคนจ้าง เขาก็คงต้องเลือกที่เจ็บน้อยที่สุดไว้ก่อนล่ะครับ

หนังเรื่องนี้ไม่ได้ตามตั้งแต่ภาคแรกละ
แต่เอาจริงๆถ้าซับมันกากขนาดนั้นก็รอดีวีดีออกแล้วค่อยดูแบบเปิดซาวน์แทรคแบบไม่มีซับเอาสิ

ส่วนตัวไม่คิดว่าจะใช่ตัวจริงค่ะ คนที่ออกมาโพสทู้หลังอ่ะ วุฒิภาวะทางอารมณ์ไม่ให้
(ส่วนนังหนูจขกท.แรกนั่นก็จับจด จ้องจับผิดเกิ๊น เคยโดนนักแปลคนนี้มันหักอกรึฟันแล้วทิ้งรึไง )

ปล. ถ้าใครเคยดูดีวีดีเสียงจีนที่ซับอังกฤษจะรู้ว่ามันนรกกว่านี้มาก…จริงๆนะ

เอาเวลาไปแขวะ แปลให้มันดี จะดีกว่าไหมวะ

Dramaholic wrote:

admin wrote:
grenadine1oz wrote:
คุณAdmin(ไม่)เกย์ครับ คุณอนิรุทเค้าเป็นผู้หญิงครับ
จิงดิ

ห๊ะ ผู้หญิง =[]=!!!
ปล. คุณ grenadine1oz ใส่คำว่า”ไม่”ในวงเล็บเกินไปแหน่ะค่ะ

ก็ถ้าแอดมินเป็นจริง ก็คงต้องขอยื่นใบสมัครจีบด้วยคน โทษฐานทำให้ผมเสพติดลุ่มหลงดราม่าไม่เป็นอันทำไร
สำนวนแสบๆอย่างนี้ คงกวนดีนักแล เลิฟ เลิฟ

ถ้าเก่งขนาดนั้น ทำไม ถึงทำพลาด อ่ะ

ในเมื่อมีข้อผิดพลาดก็ควรยอมรับ แล้วเรื่องไม่ได้ดูตัวหนังเนี่ยผมว่า คนแปลก็ผิดนะครับ (หรือไม่ก็ทางผู้มีส่วนได้เสียนู่นนี่ อ่ะ ผิดด้วย)
เพราะ เป็นนักแปล”มืออาชีพ” และ หนังก็เป็นเรื่องที่มีคนจำนวนมากให้ความสนใจ (ผู้บริโภคเยอะ ก็ยิ่งมีความเสียหายเกิดขึ้นเยอะ)
ผู้แปลก็ควรเอาใจใส่ต่องานมากกว่านี้ ไม่ใช่เอาแต่โทษว่า”เพราะอย่างนั้น เพราะอย่างนี้”

แต่ควรจะหาทางแก้ ว่า “ถ้ามันเป็นอย่างนั้น จะทำยังไง ให้งานมันออกมาดี ไม่ให้คนดูผิดหวัง”

อีกอย่าง ถ้าไม่พร้อม จะรีบฉายทำไม(วะ)?

“ที่ 12หางเค้าเลื่อนกำหนดเปิด เพราะเค้าไม่พร้อมไง เค้าเลยอยากทำให้ดีก่อน เข้าใจมั้ย ไอ้คุณ 123 (ผู้ทำนายฟันเฟิร์มว่าเลื่อนแล้วเลื่อนอีก)??”

นอกเรื่องละไง ผม

กระทู้ต้นเหตุอ่ะเห็นมาสักพักละ มันจะไม่ดราม่าเลยถ้าบัตรผ่านอนิรุธไม่มาตั้งกระทู้นั้น

จริงๆเหตุผลที่อ่านก็พอเข้าใจได้ แต่ประโยคสุดท้ายนี่ไม่น่าพิมพ์มาเล้ยยย

บัตรผ่านมันอีดิทไม่ได้ด้วยนะเธอว์

เกลียดจริงๆ ไอ้คำว่าถอนหงอกเนี่ย
รำคาญประเภทคนแก่ถูกเสมอ
งั้นไอ้พวกนักศึกษา ที่คุยเรื่องการเมืองก็ไม่มีมารยาทหมดเลยสิวะ
ไม่มีใครแก่กว่านายกสักคนสะเออะไปวิจารย์นายก
“เป็นนายกน่ะไม่ได้ง่ายๆ นะ แค่หล่ออย่างเดียวไม่พอหรอก กว่าจะเป็นได้ต้องผ่านร้อนผ่านหนาวมามากนะ”

ถ้าอ้างประโยคนี้้ในสภาคงฮาพิลึก

อีกอย่างอยู่ในวงการกันมาระดับนี้โดนวิจารย์หน่อยเดียวโกรธเยีายวราดแล้วเรอะ ไปกระโดดตึกเหอะลุง
แค่นักศึกษาทำงานส่งอาจารย์ยังโดนสับโขกซะเละ ลุงแก่ป่านนี้โดนด่าในเน็ตฉี่แตกแล้วเรอะ ทำอย่างกะเกิดมาไม่เคยโดนด่า

อ่า อันนี้มาล่อเป้ารึเปล่าไม่รู้ แต่เราก้ดูหนังมากพอดู เราก้จำไม่ได้หรอกนะว่า คุณอนิรุธแปลเรื่องไหนบ้าง แต่ถ้าเรื่องไหน ที่เรารู้สึกว่าซับมันแปลกๆไม่เข้ากัน พอดูเคดิต จะเจอชื่อคุณอนิรุทแปลง่ะ จนเราแบบ เอ้ย!!!ลุงนี่อีกแล้วเรอะ เลยแหละ

ที่เขาแปลดี เราชอบอยู่2คน คุณ จิรนันท์ กับอีกคนที่ชื่อ ธีรนัย (ชื่อผิดขออภัย) 2คนนี้ เขาจะแปลซับได้ดีมากเลย แบบว่า เข้าใจแสลง เข้าใจภาษาเฉพาะกลุ่มดีด้วย ดูไปแล้วก้สนุกง่ะ

เราก้ ไม่ได้เทพขนาดจะรู้ว่า เขาผิดถูกแค่ไหน เราแค่ฟังออก พูดได้ ตามประสาคนเคยมีเพื่อนเป็นฝรั่งเท่านั้นแหละ ผิดถูกไม่ตัดสิน เวลาดูหนัง มันก้ต้องมีซับช่วยอยู่ ก้อยากให้ใส่ใจแปลกันหน่อย

อีกอย่าง ที่เราว่ามันจะมีผิดพลาดบนจอ มันอยู่ที่คนพิมพ์ซับเข้าไปในหนัง บางทีเขาก้พิมพ์ผิด เลยทำให้ความหมายผิดไปได้ โทษนักแปลคนเดียวไม่ได้หรอกนะ

แต่ถ้าที่มาตอบโต้เป็นคุณอนิรุทเขียนจริงๆ ……ไม่เป็นมืออาชีพเลยค่ะ

ไม่เดือดร้อน ปกติรอซื้อดีวีดีดูซาว์ดแทรคซับอิงอยู่แล้ว

แต่ประเด็นเรื่องอาวุโสนี่ก็ไม่ไหวอะ เป็นผู้อาวุโสยูห้ามติติงห้ามวิจารณ์ ยูไม่รู้หรอกเขาทำงานมานานแค่ไหน เป็นมืออาชีพเลยนะยะ ยูทาบไม่ติดหรอก (ทำไมต้องยู = =)

อ่าว ถ้าเป็นมืออาชีพแล้วทำงานลวกๆก็สมควรด่าแล้วเว้ย แล้วยิ่งมาเหวี่ยงตอนจบยิ่งน่าตบ แอร๊ยยยส์

กรูไม่ไก้กูหนังว่ะ

อย่าว่าโน้นนี้เลยนะเธอว์ว์ว์
ถ้าตาลุงคนแปลนี่ทำการศึกษาเรื่องที่จะแปลซักหน่อยมันคงไม่เน่าขนาดนี้

แล้วอ้างมาได้ไงว่ะ ว่าฉายก่อนเมกา แม่ม ก็เวลาเราเร็วกว่าเค้าอะ
นี่มันมุขหลอกเด็กแระลุง

/ตามไปสุ่มไฟ เอ้ยย อ่านโดนพลัน

กรุเคยเจอในหนังมันพูดว่า may i have a cicaratt แม่งในหนังเสือกแปลว่า พฤษภาคมฉันมีบุหรี่มวนนึง

ตูไม่รู้ รู้แค่ว่า แปลดีกว่าหนังสือเป็นล้านๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆแปดพันเท่า
เอาผัว เอ๊ย หัว เป็นประกัน
ใครเถียง??
ปล.ดูหนังไม่ได้ดูซับ ดูแต่ผู้ชายย

นี่ๆพวกเธอว์
LORD OF THE RING ภาค3ที่ จีรนันท์ พิตปรีชา แปลก็ไม่เห็นหนังเหมือนกันนะเธ้อว์ เห็นเจ้าตัวบอกว่าเห็นแต่ปาก พะงาบๆ นอนั้นมีปื้นดำปิดหมด

เค้ากลัวว่ามันจะหลุดก่อนออกมาฉายจริงกันนะเธอว์

รูปประกอบได้ใจมั่กฮ่ะ

ใครเคยดู Catch Me If You Can หรือเปล่าครับ
เรื่องนั้นแปลเหมือนให้ฝรั่งแปลเลยอะ พ่อคุยกับลูกก็ใช้ “ผม” กับ “คุณ” ทุกประโยค

เข้าใจความลำบากของคนแปลเหมือนกันนะ ได้เห็นแค่บทสนทนายาวพรืด แล้วต้องจินตนาการถึงบรรยากาศ เหตุการณ์ อารมณ์ตัวละคร ฯลฯ เอาเอง
อย่าง Die Hard 4.0 ตอนรถสายตรวจถูกยิง(fired) ก็แปลเป็น รถสายตรวจไฟไหม้

ปล. คนเราพลาดกันได้ (แต่ก็ควรปรับปรุงด้วย)

แย่ๆ ดราม่าสปอยล์

วงการนี้ไม่ไ้ด้ใช้แค่ความสามารถทางภาษาอังกฤษอย่างเดียว….

เอ่อ… ต้องใช้เส้นสายกับความอาวุโสด้วยถึงจะได้งานใช่ไหมคะ???

แมวข้างบ้าน… wrote:

วงการนี้ไม่ไ้ด้ใช้แค่ความสามารถทางภาษาอังกฤษอย่างเดียว….
เอ่อ… ต้องใช้เส้นสายกับความอาวุโสด้วยถึงจะได้งานใช่ไหมคะ???

Yes, Ma’am ขนาดคนในฟ็อกซ์วอร์เนอร์ยังไม่มีงานทำ ต้องไปเป็นฟรีแลนซ์ให้เอ็มพิคเจอร์เล้ย

รอโหลดบิทเท่าน๊านนนน

ผมดูหนังในโรงมาเกือบๆ 8 ปีมันก็ต้องมีผิดบ้างละครับคนแปลอ่ะเค้าไม่ได้เห็นหนังก่อนพวกเราหรอก เห็นแต่บทยากนะกว่าจะแปลเสร็จ เจ้าของกระทู้ก็เกิน ไม่ได้ดั่งใจนี้ถึงกะดึงหงอกคนแก่เลย โหดจริงๆ แม่คุณ

ดูจากสำนวนของคนที่มาอ้างตัวแล้ว ไม่น่าจะใช่คนที่แปลหนังมาหลายร้อยเรื่องเลยนะ

แต่บางเรื่อง ขนาดซับภาษาอังกฤษยังผิดเลยนะครับ แปลเป็นไทยมันก็มีผิดบ้างอยู่แล้ว
แถมถ้านั่งปั่นแค่คืนเดียวแล้วส่ง จะแปล Roger that เป็น โรเจอร์แล้วนั่น ก็ไม่แปลกหรอก เพื่อนผมยังแปลคำว่า นักธุรกิจ เป็น Busynessman เลย

ถ้าจะให้พูดจริงๆ นะ เดี๋ยวนี้นักแปลซับหลายคน ใช้คนแปล “ผี” ครับ

คือส่งงานให้เด็ก แล้วหักหัวคิว ส่วนตัวเองก็รับงานได้เยอะ ไม่เหมือนด้วย

เอาง่ายๆ ถ้าคุณเป็นนักแปลโนเนม คุณได้ค่าแปลชั่วโมงละห้าพัน (หมายถึงความยาวหนังนะ)

แปลว่าเฉลี่ยเรื่องหมื่น ปัดเป็นเลขกลมๆ แต่ถ้าคนแปลดังอยู่แล้ว เช่น ท่านหม่อมคนดัง หรือ ท่านศักด์ชาย

แม้แต่พี่เจี๊ยบ จิรนันท์ กลุ่มนี้เขาจะได้แค่แปลเรต “พรีเมียม” คือบวกค่าชื่อเสียง (ประมาณว่ารับประกันว่าแปลดี)

อย่างหม่อมได้ชั่วโมงสองถึงสามหมื่น มือรองๆ ก็ได้หมื่นถึงสองหมื่นต่อชั่วโมง

มันเลยมีคนหัวเส ยอมให้ใช้ชื่อตัวเอง เพื่อรับงานเยอะๆ แล้วส่งงานให้เด็กใหม่ที่อยากแปลซับ

ซึ่งเค้าได้ประโยชน์สองต่อคือ หนึ่งเลยงานหนังค่ายใหญ่จะมากองที่เค้า เพราะรับงานไว้หมดแล้ว คู่แข่งเอาไปแปลไม่ได้

สองคือ เขาเองก็จะมีบุญคุณกับนักอยากแปลทั้งหลาย เพราะกลายเป็นว่าได้เจือจานงานแปลซับให้น้องๆ โดยได้ค่าแรงเท่าเรตมือใหม่ แต่เขาไปรับกับค่ายด้วยเรตมือเก๋า (แน่สิก็ชื่อมันแบกไปนี่)

สามคือ คุมกำเนิดคนแปลหน้าใหม่ไปในตัวครับ เพราะเขาเองก็ต้องบีบให้เด็กพวกนั้นทำงานแต่กับเขา เพราะถ้ากล้าออกไปรับทำเอง เขาก็ไม่ให้งานอีก พวกมือใหม่เองก็ต้องก้มหน้ารองานจากพวกมือเก๋าไป เพราะถ้าซ่าไปรับงานก็มักแห้ว เพราะโนเนมไม่มีชื่อ จะอ้างว่าเคยทำเป็น ผี ให้มือเก๋า ค่ายหนังก็ต้องโทรไปถามเจ้าตัวสิ แน่หละใครจะยอมรับ เด็กมันก็โดนคุมกำเนิด เพราะค่ายหนังกาหัวไว้อีก

ถึงบอกว่าวงการแปลซับไม่ต่างจากวงการบันเทิงอื่นๆ หรอกครับ ดวงดี เก่งจริง ใจกล้าไม่พอ ต้องไร้ยางอายด้วย

อย่างที่บอกไว้ตอนหนังเรื่องก่อนๆครับ

ดูหนังเอาสนุก

ดูหนังแล้วมาวิจาร = เสียค่าโง่ไปดูเอง ช่วยไมไ่ด้

เอกเอง wrote:

ถึงบอกว่าวงการแปลซับไม่ต่างจากวงการบันเทิงอื่นๆ หรอกครับ ดวงดี เก่งจริง ใจกล้าไม่พอ ต้องไร้ยางอายด้วย

เรี่องในวงการก็งี้แหละคนนอกน้อยคนนักจะรู้,วงการพากษ์ก็เหมีอนกันไม่ใช่หรอ?

คนเราผิดพลาดบ้างมันเรื่องธรรมดาเนอะ

แม่ง ปัญญาอ่อน!!
อ่านภาษาอังกฤษไม่ออกแล้วเสือกไปตั้งกระทู้ด่าเค้า

ถ้าอี จขกท. มันเก๋าจริง “มันจะอ่านซับทำไมวะ!!!”

ทำให้คิดถึงหนังเรื่องแพทชั่นออฟดิไคร์ ตอนหนึ่งที่นางมารีย์มัคดาเลนาอุทานเมื่อพบพระเยซูว่า
“โอ้!!! รับปี” อีซับไทยดันแปลว่า “กระต่าย” นั่นแหละ
แต่ตอนนั้นกุรู้สึกฮา

kokoko wrote:

จากที่อ่านมาหลายดราม่าเด๋วนี้รู้สึกแอดมินจะใส่ความเห็นส่วนตัวเข้าไปเยอะนะ
เวปนี้เป็นกลางไม่ใช่หรอ?

ยัดความคิดลงหัวมากๆไม่ดีนา

เห็นควรด้วย เอ้ยเห็นด้วย
แอดมินกลางหน่อยก็ดีนะค้าบ
เลือกข้างไป รังแต่จะชวนให้เกิดดราม่าขึ้นในนี้เองด้วยล่ะมั้งผมว่า

กำ… กด Quote ผิดเม้น!!!

ดราม่ามีสาระ นานๆได้ถกกันแบบนี้ก็ดีค่ะ

สงสัยอยากโดนเอ็ดเวิร์ดกัด
ปล. หนูรักเจค็อบ

แว่วว่าเป็นตัวจริงมาตอบด้วย ไปขอลายเซ็นดีก่า

ไม่รู้ ไม่ได้ดู ไม่ชอบแนวแบบนี้นะ

ขนาดหม้อกับแหวน ผมยังดูไม่จบภาคแรกเลย

เรื่องเกี่ยวกับพากย์ไทยนี่น่าสงสารนะครับ ทำไงก็โดนด่า ไม่เว้นแม้แต่ใน อนิเมะ

ฮึ้ยๆๆๆๆ มาไม่ทันเก็บเม้น 88 อีกแล้วว่ะกรู

แต่เห็นด้วยกะเม้น 88 นะตัว

ซาวแทรค + ซับอิง โลด

แต่ถ้าดูอนิเมะก็นะ…

ซาวแทรค + ซับไทย เห๊อะ

ไม่ดูหนังเรื่องนี้เหมือนพี่เซร่า
เพราะไม่มีพระเอกโป๊
กรูไม่ใช่เกย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์ย์

ถ้าเปลี่ยนจากอนิรุธ เป็นคนอื่นในเล่นเว็บนั้นสิ คนในเว็บจะกล้าวิจารณ์กันไหม
ดู ต.ย. หนุ่มกรรชัย ไง ตอนแรกด่าสาดเสียเทเสีย พอ login มาตอบเท่านั้นแหละ หน้า teen เป็นหลังมือเชียะเลียะเลย

แอดมินอ่ะ ทำไมแปลงคำพูดเราซะขนาดนั้น งอนอ่ะ
เหมือนพวกเกรียนๆ ที่มาอ่านทู้ผ่านๆ แล้วก็ด่าเรา

“เราไม่ได้บอกว่าอาวุโสแล้ววิจารณ์ไม่ได้นะคะ”
(พูดไปหลายรอบมากแล้วในกระทู้ แต่ก็ไม่มีใครสนใจจะอ่าน)

เราบอกว่า จะวิจารณ์อะไรก็ใช้คำพูดให้มันเหมาะสม
ใส่ความเคารพเข้าไปหน่อยก็ยังดี ไม่ใช่สักแต่ใช้คำพูดแรงๆ
ไม่ว่าคนที่น้องเขาพูดถึงจะอายุเท่าไรก็ตามยังไงก็ต้องเคารพกันค่ะ
มาจิกๆ กันแบบนี้มันไม่น่ารักค่ะ ดูไม่น่าเชื่อถือด้วย
ไล่เค้าให้ไปเรียนภาษาอังกฤษใหม่ซะอีกแน่ะ

เราเลยแค่จะมาบอกว่า การแปลหนังมันไม่ได้ทำกันง่ายๆ
มันมีข้อจำกัดหลายอย่างที่อาจจะทำให้ผิดพลาดได้ค่ะ เพราะคนแปลอาจจะไม่ได้เห็นหมด
ตัวน้องเองอ่านทั้งหนังสือ ทั้งไปดูหนัง ได้เห็นภาพ เสียง ดนตรี สีหน้าตัวละคร
แถมยังเป็นแฟนหนังชุดนี้อีก มันครบทุกด้านค่ะ
ส่วนอื่นๆ ที่แปลผิดแล้วไม่เกี่ยวกับ perception ต่างๆ ก็ค่อยตำหนิกันไปทีละจุดค่ะ
พูดกันด้วยเหตุผลก็ได้ แต่น้องจขกทเลือกที่จะเอาอารมณ์เป็นที่ตั้งซะงั้น

แต่เจ๊อู๋เค้าก็แรงกลับใส่น้องที่วิจารณ์เหมือนกัน
พอกันเลย เหอๆ -__-